As greenhouse gas monitoring moves from research labs into industrial sites, carbon accounting projects, and environmental compliance systems, accuracy matters